‫"من يجرؤ ألا يحلم‬ ‫ينام طوال اليوم"‬
‫"مارلين لويسجي"‬
‫أعطني المفاتيح!‬
‫"إيزابيل"، على رسلك.‬ ‫بالكاد أستطيع سماعك.‬
‫- ماذا فعل "تشافا"؟‬ ‫- ذلك السافل.‬
‫أرسل صور وفيديوهات التدريب‬ ‫إلى فريق "زاكاتيبيك".‬
‫ومن غبائه تركهم كحافظة‬ ‫شاشة الكمبيوتر لديه.‬
‫خسرنا التأهل للبطولة بسببه.‬
‫"تشافا"!‬
‫"تشافا"! افتح الباب!‬
‫- "إيزابيل"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- يمكنك أن تمسكيه وأنا أوسعه ضرباً.‬
‫لا يمكنك الدخول!‬
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟ لقد وثقت بك!‬
‫- أمي!‬ ‫- لقد فتحت الأبواب لك!‬
‫- كان ذلك سراً!‬ ‫- أمي!‬
‫أنت مجنونة! ابتعدي عني!‬
‫دعيني وشأني! ما الذي تتحدثين عنه‬ ‫بحق السماء؟‬
‫- عن الصور والفيديوهات!‬ ‫- أية صور وفيديوهات؟‬
‫"أنا بحاجة إلى وظيفة يا (إيزابيل)!"‬
‫"هوبونوبونو"، وكل ذلك الهراء.‬
‫هل تعرف أسوأ في ما في الأمر؟‬
‫أنك تعتقد أنك قضيت علي،‬ ‫لكنك قضيت‬
‫- على جميع المعجبين بك،‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- جميع اللاعبين، وكل "نويفو توليدو".‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- من يفعل ذلك؟ فقط المختل عقلياً.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- مجرد فتاة مجنونة!‬ ‫- لا يحق لك التحدث؟‬
‫أنت عاهرة أنانية.‬
‫- أنت ابن عاهرة!‬ ‫- لا تتحدثي معي بهذه الطريقة!‬
‫دعيه وشأنه!‬
‫ابتعدي! من أين برأيك تعملت هذه الأفعال،‬ ‫أيتها الساقطة؟‬
‫إن كنت يوماً إنساناً سيئاً، فقد تعلمت منك.‬
‫لا تتغاب.‬
‫هذا أسوأ شيء يمكنك القيام به.‬
‫من أنت لتقولي ذلك؟‬
‫قضيت سنة كاملة تعبثين معي.‬ ‫سنة كاملة لعينة‬
‫- جعلتيني أبدو مثل الأحمق.‬ ‫- إذاً، هل هذا هو انتقامك؟‬
‫أن تقوم بتدمير فريق والدك؟‬
‫ألم تدرك أنك ستهوي إلى الحضيض بذلك؟‬
‫أشعر بالغثيان لأنه تجمعنا صلة قرابة.‬
‫- وأنا كذلك الأمر.‬ ‫- لكن الأمر أكثر سوءاً بالنسبة لي.‬
‫دعني أقول لك شيئاً. لا أريد‬
‫رؤيتك مرة أخرى في مرافق "كويرفوس".‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- أو في المكاتب.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- أو التدريبات.‬
‫أو في أي من المبارايات.‬
‫والدتك تعيش من أرباح صناعات "إغليسياس"،‬
‫وكعضو في مجلس الإدارة، أستطيع تجميد ذلك.‬
‫كلا، لا تفعلي ذلك!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫انظري كيف مهد هذا الشاب الطريق،‬ ‫حتى يتمكن لاعب الهجوم من التسديد.‬
‫لقد فتح المجال له. إنه تزامن‬ ‫كما هو الحال في البالية.‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك أن تجعل "كويرفوس"‬ ‫يرقصون البالية ليحرزوا النصر؟‬
‫هدفي الآن هو الفوز في المباراة المقبلة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو المهم. لا يشعر فريقك‬ ‫أن بمقدوره الفوز.‬
‫وإلى أن يفعل ذلك...‬
‫لن يحرزوا النصر.‬
‫هذه هي فرحة الفائزين.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لا ننزل إلى الطابق السفلي‬ ‫لأعرفك عليهم؟‬
‫إذا كنت لا تمانعين، أود أن أقدم نفسي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أعطي انطباعاً أولياً جيداً.‬
‫لماذا؟ الذهاب معاً سيعطي انطباعاً جيداً.‬
‫أنا أتحدث عن شيء آخر.‬
‫ماذا بالضبط؟‬
‫أفضَل أن يروا أن الفريق مستقل عن الإدارة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫حسناً يا رفاق. تعالوا إلى هنا.‬
‫لست بحاجة لتقديم نفسي.‬ ‫أنتم تعرفون مسبقاً من أنا.‬
‫المهم أن الفريق منذ فترة...‬
‫تابع من فضلك.‬
‫- ألم نتفق على أمور في المكتب؟‬ ‫- أجل، أنا أقوم بالمراقبة فقط.‬
‫مثل "الأمم المتحدة".‬
‫تابع.‬
‫"إيزابيل إغلسيساس"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫يا رفاق، حظاً سعيداً.‬
‫حسناً...‬
‫إنه يحب المزاح. سنعود في الحال.‬
‫ابدأوا من فضلكم...‬
‫التدريب وتمارين الإحماء... من فضلكم.‬
‫تلك المرأة مجنونة.‬
‫على محمل الجد؟‬
‫تم بيعك إلى "إليسيو" مثلي.‬
‫أجل... لكن لسبب ما،‬ ‫إنهم لا يكرهونني كثيراً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وعدتني أن أتمتع بالاستقلالية.‬
‫لهذا السبب فقط وافقت على العمل مع فريق‬ ‫الدوري الثاني الخاص بك.‬
‫تمتعك بالاستقلالية‬ ‫لا يمنع من إشرافي عليكم.‬
‫لماذا وافقت إذاً على أن أكون مستقلاً‬ ‫بشكل كامل؟‬
‫لأن بهذه الطريقة تُدار الأمور.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- عندما يطلب شخص شيء،‬
‫توافق، لكنك تجعله ينتظر حتى ينسى طلبه.‬
‫لهذا السبب لا أحد يحبك "إيزابيل".‬
‫عفواً، الناس يحبونني.‬
‫حقاً؟ لا يمكنك التعويل على أقاربك.‬
‫ولا النبات أو الحيوان.‬
‫أنت تتعاملين مع الناس‬ ‫وكأنهم بيادق أو عقبات،‬
‫ويمكن أن يدرك الناس ذلك.‬
‫حسناً، عد إلى "ليون".‬ ‫انظر إن كانوا سيقبلون بعودتك.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫- قدم "ليون" عرضاً لي قبل أن أغادر.‬ ‫- عظيم، حظاً طيباً لك.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تكون مستقلاً بشكل كامل.‬
‫لن أتدخل.‬
‫لكن...‬
‫مستقل تماماً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا صاحب القرار.‬
‫أنا "الفاتيكان" وأنت "روما".‬
‫نعم.‬ ‫يمكنك أن تأخذ جميع من تريد من الأولاد.‬
‫سأتبع سياسة عدم التسامح.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- "إيزابيل"... لا تفعلي معي‬
‫ما فعله أخيك مع "غويو".‬ ‫كلانا يريد الشيء نفسه.‬
‫الفوز.‬
‫جيد.‬
‫فقط لا تتحدث معي مرة أخرى بهذه الطريقة.‬
‫أعني، إلا إذا كنت بحاجة لسماع ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إليس لديهم مشواة هنا في "نيوفو توليدو"؟‬
‫- تباً. إنه لم يغادر. لا يزال هنا.‬ ‫- يا رجل. إنه مثلي الأعلى.‬
‫لقد نجا من قاتل "الهوبيت".‬
‫عندما تعضك، ستحتاج إلى لقاح داء الكلب.‬
‫تعالوا.‬
‫"إيزابيل إغلسيساس"...‬
‫تمتلك القمصان الخاصة بكم.‬
‫إن أردتم أن ترتدوها باحترام‬ ‫يجب التحدث عنها باحترام.‬
‫تحرك يا "كواو".‬
‫وإلا لن تكونوا قادرين على ارتدائها.‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫تحركوا.‬
‫من سيتوقف...‬
‫لن يستطيع اللعب في المباراة المقبلة.‬ ‫هل فهمتم ذلك؟ هل فهمتم؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫رقبتي تؤلمني كثيراً.‬
‫لحسن حظها أنها فتاة، وإلا كنت ضربتها.‬
‫- يا لها من عاهرة مجنونة.‬ ‫- لقد ورثت هذا الطبع من والدتها.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- آسف.‬ ‫- ما الأمر يا "هوغو سانشيز"؟‬
‫لا شيء. كل شيء على ما يرام. وداعاً.‬
‫أنت متحفظ جداً.‬
‫آسف يا رئيس.‬ ‫هذه أول مرة أعمل كجاسوس.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫تبين أن مكتب "بورتو" لم يرسل وثيقة واحدة‬
‫للحصول على تأشيرة عمل.‬
‫إذا سمعت الشؤون الخارجية بهذا الوضوع،‬
‫سيطردونه من البلاد أيها الرئيس.‬
‫- هل لديك إثبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أحسنت صنعاً يا "هوغو سانشيز".‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أنا موجود.‬ ‫فقط اتصل بي أو أرسل رسالة نصية.‬
‫هل ستقضي على "بورتو"؟‬
‫كل حرب لها أضرار جانبية.‬
‫إن عرف أنك كنت وراء ذلك،‬
‫- سيلقي باللوم علي.‬ ‫- لماذا يلقي باللوم عليك؟‬
‫في الواقع، لا أريد أن أعرف السبب.‬
‫- فعلنا ذلك مرة واحدة.‬ ‫- هذا مشير للاشمئزاز.‬
‫اتصل بي.‬
‫بما أنك لم تسمح لي بركوبك،‬
‫سأعاقبك على ذلك.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أريد أن أكرر المشهد.‬
‫ازيلي هذا القرف عني، حتى أستطيع أن أركبك.‬ ‫لا تكوني حمقاء.‬
‫- أنت تسيء التصرف يا "بورتو"!‬ ‫- هذا يؤلم يا "خوليتا"!‬
‫حقاً؟ حسناً يا "بورتو".‬
‫أريد أن يبدو المشهد حقيقياً! اتفقنا؟‬
‫لكنهم سيقومون بتقديمه إلى مقطع‬ ‫ممارسة الجنس على أي حال.‬
‫توقفي أيتها الحمقاء! هذا يؤلم!‬
‫- توقف، فهمت؟‬ ‫- توقفي يا حمقاء!‬
‫- ناديني أيتها الرئيسة.‬ ‫- توقفي، ظهري يؤلمني من التدريب!‬
‫- أيتها الرئيسية.‬ ‫- توقفي أيتها الرئيسة! توقفي يا معتوهة!‬
‫لن تتمكن من الكلام بعد الآن.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أين الولاعة؟‬
‫- ليس عندي واحدة.‬ ‫- الفرن.‬
‫إنه كهربائي.‬
‫انتظر.‬
‫أراهن أن لدي واحدة في السيارة.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- "خولييتا"، لا تعبثي معي.‬
‫سأعود في الحال. أريد أن أكرر المشهد.‬
‫لا تكوني غبية، ابعدي هذا عني.‬
‫خذي المفاتيح! المفاتيح يا حمقاء!‬
‫النجدة!‬
‫ادفعي الباب يا حمقاء. ادفعي الباب.‬
‫انزعوا هذا عني.‬
‫"دييغو أرماندو روماني"؟‬
‫نحن من الشؤون الخارجية.‬
‫لقد انتهت صلاحية التأشيرة الخاصة بك.‬
‫تباً.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ابعد هذا عني أيها الأحمق.‬
‫تباً.‬
‫أرسل أوراقي‬ ‫وأذهب إلى مكتبهم عندما يطلبون ذلك.‬
‫لماذا لم تذهب هذه السنة؟‬
‫لم يطلب أحد مني ذلك.‬
‫ألم تدرك أنه مضى أكثر من عام؟‬
‫كيف عساي أن أعرف؟ أنا أركض وألعب‬ ‫المبارايات وأسدد الأهداف...‬
‫هل تعتقدين أنني السكرتير الخاص بي؟‬
‫حسناً. هذا ليس مبشراً. إن لم يحصل‬ ‫على التأشيرة في غضون أسبوعين،‬
‫لن يتمكن من اللعب طوال الموسم.‬
‫- تباً.‬ ‫- هذا إن لم يتم ترحيله.‬
‫مهلاً، لا تفعلوا هذا بي.‬
‫أحب "الأرجنتين"، لكن فقط لقضاء العطلات.‬
‫هناك فقط طريقة واحدة لإبقائك هنا.‬
‫- عليك أن تتزوج.‬ ‫- على رسلك يا صاحب الشارب.‬
‫لدي اتصالات في الحكومة يمكنهم أن يعجلوا‬
‫أوراقك، لكن لا نريد أن نثير الشكوك،‬
‫يجب أن يتمتع الزفاف بمصداقية،‬
‫مع فستان زفاف وورود وقبل وكل ذلك.‬
‫أستطيع أن أرتب حفل العزوبية الخاصة بك.‬
‫لا أريد أن أتزوج. ستقتلني "جولي".‬
‫ستتفهم "جولي" الأمر‬ ‫إذا كانت تريد أن تنام معك مرة أخرى.‬
‫ومن سأتزوج؟‬
‫لا خيار لدي!‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬ ‫- أن تتزوج بي!‬
‫- لكنك لست حتى مكسيكية!‬ ‫- تباً لك!‬
‫- حصلت على الجنسية قبل سبع سنوات.‬ ‫- ماذا يعني هذا الكلام؟ "جنسية"؟‬
‫لماذا لم تسألني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بالتأكيد لأنني ممثلة أفلام إباحية...‬ ‫- كانت أمي ستقتلني، مفهوم؟‬
‫- مجموعة "إي إكس إكس أو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ألا يملكون كل الامتيازات في "المكسيك"؟‬
‫بالتأكيد. ويريدون القيام بأعمال‬ ‫تجارية معنا.‬
‫ماذا؟ "خوان باولو"!‬
‫- هذه أخبار رائعة!‬ ‫- مرحباً يا "خوان"...‬
‫- آسفة على المقاطعة‬ ‫- لا بأس، تفضلي‬
‫تمكن "خوان بابلو" من القيام بشيء من شأنه‬ ‫أن يساعدنا كثيراً.‬
‫كانت هذه فكرة "ماري لوز"‬ ‫أنا فقط أجريت بعض الاتصالات،‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- هذا يمكن أن يعوضنا عن الحريق.‬
‫- كلا، كانت هذه أفكارها.‬ ‫- بل أفكارك.‬
‫- كلا، بحقك.‬
‫الفتاة ناجحة بالعمل بالفطرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "فانيسا"؟‬
‫طلب والدك مني أن أحضر أوراق التأمين.‬
‫مكتب المدير يليق بك بالفعل.‬ ‫وأنت كذلك الأمر يا "ماري لوز".‬
‫- حسناً، لا أريد المقاطعة أكثر من ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- انتبه لنفسك، وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا عمتي.‬
‫ستقضي أمي علي.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬ ‫المفتاح للحالات الطارئة!‬
‫- ولماذا برأيك أنا هنا؟‬ ‫- هذا تعدي على الخصوصية، كبداية.‬
‫يجب أن تراقب "ماري لوز" عن كثب،‬
‫الحقيقية وليست التي في الفيديو.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- وجدتها في المكتب،‬
‫تتحدث مع "جاي بي" بخصوص العمل أو أياً كان.‬
‫لا أعرف على وجه اليقين ما كانا يقولانه،‬
‫لكن لأنني أعرف قدراتها،‬
‫لن أتفاجئ إذا سمعت أنها أصبحت رئيسة‬
‫- صناعات "إغليسياس" يوماً ما.‬ ‫- هذا لن يحدث أبداً.‬
‫إلى جانب ذلك، أنا لا يهمني أمر‬ ‫الطبيب "كولجيت".‬
‫لكن أمره يهمني.‬
‫أفضل أن أموت على أن أراك‬ ‫تخسر صناعات "إغليسياس"‬
‫بعد أن خسرت الفريق أمام "إيزابيل".‬
‫قال صاحب الشارب والسيدة‬ ‫أن علي أن أتزوج المنسقة الإدارية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المنسقة الإدارية.‬
‫- من الفريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هل هي جميلة على الأقل؟‬
‫أنت إذاً...‬
‫سكرتيرة؟‬
‫- في الحقيقة، أنا منسقة إدارية.‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫أدفع فواتير البائعين،‬
‫أسجل وأشرف على الأصول،‬
‫أشرف على الديون واتفاقاتها،‬
‫أسجل الضرائب المفروضة على العملاء‬ ‫وأقدمها لمصلحة الضرائب،‬
‫أحرص أن الحسابات القابلة للدفع‬ ‫يتم استلامها في الوقت المناسب،‬
‫أشرف على الميزانية السنوية،‬
‫أقوم بتحليل الإعلانات المالية،‬
‫أقوم بحساب الاختلافات في الميزانية‬ ‫وأقدم تقريراً بالقضايا إلى الإدارة العليا،‬
‫أتأكد أننا لا نخالف القوانين المحلية‬ ‫والدولة والحكومة الاتحادية،‬
‫وأهتم بامور الرواتب.‬
‫هذا جنون.‬
‫الرياضيات ليست بالشيء السهل...‬
‫بالنسبة إلي.‬
‫هل السيدات مرتاحات؟ هل تفضلن جوز الهند؟‬
‫يا رفاق، ابدأوا التدريب.‬ ‫ينبغي أن تكونوا قدوة للبقية.‬
‫أنتم هنا منذ ساعتين.‬
‫أنا آسف يا رجل. أعاني من شد عضلي.‬
‫حاول مجدداً، رجاء.‬ ‫شكراً.‬
‫دعني أساعدك يا سيدي.‬
‫دعنا نجرب بهذا.‬
‫ما الخطب؟ أنا المالك.‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظر. اختبئ.‬
‫أجد "خوان كارلوس" وسيماً جداً.‬
‫أين هي المكاتب الجديدة.‬
‫المكاتب. الجديدة. أين تقع؟‬
‫المدير؟‬
‫يا رجل.‬
‫المدير. حضرة المدير. أنا "تشافا إغليسياس"،‬ ‫وأنا مالك كل شيء.‬
‫أريد مكتباً. أين المكاتب؟‬
‫- ليس لدينا مكاتب.‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا عن مكتب عمي؟‬
‫- إنه في المستشفى؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟ أين مكتب "جاي بي"؟‬
‫إنه في الأعلى هناك.‬
‫كنت أطبخ شوربة التوفو لمجتمع "هويكول"،‬
‫عندما جاء صبي بالكاد يتحدث الإسبانية وقال:‬
‫"فانتا"؟‬
‫"جاي بي".‬
‫- "تشافيتا".‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫- مرحباً. المعذرة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الوقت مناسب للقيام...‬
‫بظهور شهري. مثل العادة الشهرية.‬
‫أية عادة شهرية؟‬
‫إنها مزحة نسائية.‬
‫إذاً جئت لتتأكد...‬
‫أن كل شيء يسير بسلاسة هذا الشهر.‬
‫أجل، كالسابق في المكتب الآخر. لكن...‬
‫أردت أن أعرف أين مكتبي.‬
‫ليس لدينا مكتب لك.‬
‫تباً.‬
‫لكن إن كنت تريد...‬ ‫يمكن أن أحاول البحث عن...‬
‫عظيم. هل تمانع لو أنني أثناء بحثك...؟‬
‫- موافق؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫تفضل، استشعر...‬
‫سأعود في الحال.‬
‫"نزاهة الفريق يجب أن تدار من الداخل."‬
‫"أعني، أنا أحب (المكسيك)،‬
‫لكن بصراحة، الأرجنتيين يعرفون أكثر‬ ‫عن كرة القدم."‬
‫"هذا لأن الملعب هو معبد بالنسبة لنا."‬
‫- "رافا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫اسمع، سأطلب طلباً غريباً، لكن...‬
‫هل يمكن أن أستعير الخادمة الخاصة بكم؟‬
‫يجب أن أذهب لرؤية عقار‬ ‫وأحتاج إلى أحد‬
‫يهتم به طوال اليوم، لأن المكان بعيد.‬
‫- بالطبع، لا تهتمي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا حدث للفتاة التي كانت تعمل عندك؟‬ ‫- "إيليننا"؟ غادرت بدون سابق إنذار.‬
‫- كما هو الحال دائماً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتصل بالسائق، يمكنه أن يحضرهم.‬
‫في الواقع، هل تعلمين أمراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لا تتركينه معي؟‬
‫- اتركيه معي.‬ ‫- كلا، لا تقلق.‬
‫- على محمل الجد، أحب ذلك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- بالتأكيد. نحن عائلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبي أنت ولا تقلقي، سنعتني به.‬
‫"رافا"، لقد أنقذت حياتي. تفضل.‬
‫الحفاضات والمناديل هنا،‬
‫الحليب أيضاً. يجب أن تقوم بتدفئته،‬ ‫ليس بارداً جداً، ولا حار جداً، بل دافئ.‬
‫إنهم يرتبون مكاناً لمكتبك بالفعل.‬
‫لا تقلق، أنا بخير هنا. شكراً لك.‬
‫كلا، ما أعنيه هو...‬
‫بالتأكيد، أفهم.‬
‫- "تشافا"...‬ ‫- إنه فريد جداً من نوعه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هوغو سانتشيز".‬
‫أجل، كلا.‬
‫لا تقلق يا "جاي بي".‬ ‫نحن بخير هنا. الأمر مؤقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫- "تشافا"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ يا لها من مفاجأة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫وأنا متفاجئ.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت فقط...‬
‫كنا ذاهبين لرؤية عقار، إنه يقع في مكان‬ ‫بعيد جداً في الواقع.‬
‫- هذا جميل. جميل جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنني الذهاب معكما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رائع. اتفقنا. من فضلك، ألغ مواعيدي.‬
‫تم إلغاء كل شيء يا سيدي.‬
‫- حسناً، هل نذهب؟‬ ‫- أجل، لنذهب. نحن جميعاً.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫فجأة كنت هناك وحدي،‬
‫في وسط الغابة، بدون ماء أو طعام أو أمل...‬
‫عندما فجأة...‬
‫- كانت هناك آلالاف من الفراشات حولي.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟ بدأت في البكاء.‬ ‫والتقطت آلاف الصور الجميلة.‬
‫قمت بتحميل الصور على المدونة الخاصة بي.‬ ‫يمكنني مشاهدتهم.‬
‫- "ريكونيكشن دوت أورغ".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لماذا لا تعاود الاتصال بمؤخرتي؟‬ ‫- لا تصغي إليه.‬
‫هذه هي طريقتنا في التعامل.‬ ‫أنا أقول شيئاً مذهلاً.‬
‫وهو يقول شيئاً مخزياً.‬
‫هل تذكر عندما كنا صغاراً‬ ‫ورميتني من سيارة متحركة؟‬
‫أخبرت الجميع أنها كانت فكرتي.‬
‫كان ذلك تصرفاً قذراً.‬
‫تباً. أنا فعلت ذلك؟ لقد نسيت.‬
‫أنا لم أنس. لدي ندبات.‬
‫كنت طفلاً غير مسؤول.‬
‫لا تقلق، كان ذلك في الماضي.‬
‫من الأفضل أن يكون المركز التجاري الصغير‬ ‫خالي من الغلوتين ونباتي، وإلا لن يأتي أحد.‬
‫أجل، لكن هناك عقار والدك.‬
‫هل ستتبول مرة أخرى يا رجل؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أشعر بالأسف بخصوص ما فعلت.‬
‫- لا تقلق. حدث ذلك في الماضي.‬ ‫- كلا، هذا ليس في الماضي.‬
‫كنت غير مسؤول وغير ناضج،‬ ‫أحمق بمعنى الكلمة.‬
‫- كم كان عمري؟ 7 أم 8؟‬ ‫- 16‬
‫- كان يمكن أن ألحق الضرر بك بالفعل.‬ ‫- لقد فعلت ذلك، تأذيت من الداخل.‬
‫بالتأكيد، هذه الحوادث تترك جروحاً عاطفية.‬
‫كلا، أعني تأذيت من الداخل حرفياً.‬
‫كنت أتغوط دماً لمدة شهر.‬
‫اعتقدوا أنني أعاني من الدودة الشريطية.‬
‫تلقيت علاجاً لمدة 6 أشهر.‬
‫"تشافا"، أنا آسف جداً.‬ ‫سامحني من فضلك.‬
‫"هوبونوبونو".‬
‫يا رجل... حسناً، أنت تؤلمني...‬
‫مجدداً.‬
‫- تباً! كيف يمكن أن أفعل ذلك؟‬ ‫- هدئ من روعك يا رجل.‬
‫- أنا آسف. فهمت؟‬ ‫- كان ذلك في الماضي.‬
‫- لقد سامحتك بالفعل.‬ ‫- لم أكن أعرف ما كنت أفعل.‬
‫- لو عاد بي الزمن--‬ ‫- قلت لا بأس.‬
‫- أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك-- لكن...‬ ‫- لا بأس. كفاية.‬
‫كم أنا أبله.‬
‫"مطعم مكسيكي"‬
‫وأخيراً يا رجل، بعد 17 رواية‬ ‫عن مواضيع مختلفة.‬
‫- هل هذا المركز التجاري الصغير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إنه مثالي، أليس كذلك؟‬ ‫يقومون بتوسيع ذلك الطريق.‬
‫ستحتاج هذه السيارات إلى استراحة،‬ ‫متجر ومقهى.‬
‫إنها أوزة ذهبية.‬
‫بعقد إيجار ثلاثي.‬
‫سنحصل بسهولة على الإيرادات اللازمة‬
‫للحصول على رخصة بناء للبنك والقروض...‬
‫- لدينا بالفعل خطاب النوايا "ع. ت."‬ ‫- "ع. ت."؟‬
‫العقود التجارية.‬
‫باللغة الإنجليزية يا "تشافا".‬
‫- ألم تكن طبيباً؟‬ ‫- أنا طبيب، "رابطة مدراء الأعمال الطبيبة".‬
‫إنه مفهوم اسكندنافي.‬
‫أجل، أنا أيضاً أخذت دروس أعمال‬ ‫في "معهد يوهان كرويف".‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني يا "خوان با"، كيف سنكتب العقود؟‬
‫لدي مسودة العقود في مكتبي.‬
‫سنقدم عرضاً جميلاً.‬
‫- وهذا كل شيء يا عزيزي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماء من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 10، من فضلك‬
‫- كيف يصمد هذا المكان في السوق التجارية؟‬ ‫- يلعب الناس طوال اليوم.‬
‫من؟‬
‫هذا المكان لديه رخصة قمار؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫مهلاً يا صديقي.‬
‫لديهم ماكينات قمار.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟ هذا يعني أنه ربما لديهم‬ ‫رخصة قمار.‬
‫هل تعرف كم من الصعب الحصول على رخصة؟‬
‫بماذا تفكر يا "تشافا"؟‬
‫ماذا تقصد؟ أن أحول هذا إلى كازينو،‬ ‫مثل "لاس فيغاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يوجد مكان كاف لردهة.‬
‫أعرف يا صديقي. لكن يمكننا‬ ‫شراء المزيد من الأراضي.‬
‫نحن فقط...‬
‫- سنقوم بتمديد الرخصة.‬ ‫- بأموال من؟‬
‫على رسلك. سنتحدث مع أشخاص‬ ‫من "بي بي سي"،‬
‫سنطلب خط ائتمان من "إل إس دي"،‬
‫ونحصل على تأجير من "إن بي إي"‬
‫إنها لا تفهم هذه الاختصارات.‬ ‫نحن في مكان مجهول.‬
‫تماماً مثل "لاس فيغاس" يا "جاي بي".‬
‫اسمعوا...‬
‫"إن شيدنا المكان، سيأتون."‬
‫كما يقول "والتر بازار".‬
‫أولاً، هذا اقتباس من "كيفن كوستنر".‬
‫ثانياً، يكلف الكازينو الملايين‬ ‫من الدولارات،‬
‫ويحتاج إلى أشهر من التخطيط، ولن تحصل‬ ‫على إيرادات لمدة 5 سنوات.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- من الجانب الآخر، مشروعنا...‬
‫- مشروعنا؟‬ ‫- من السهل إقامته،‬
‫تكاليفه منخفضة وسنحصل على إيرادات‬ ‫من الشهر الأول.‬
‫"تشافا" يا ابن العم. اصغ إلي.‬
‫الأقل هو الأكثر.‬
‫إنه مبدأ أساسي عند قبيلة "تاراهومارا".‬
‫أجل يا صديقي،‬ ‫لكن إن كان الأقل هو الأكثر،‬
‫فتخيل كم الأكثر هو أكثر بكثير من الأقل.‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫يقول "رافائيل" أن "ماري لوز"‬ ‫لديها اجتماع عمل مهم.‬
‫المربية مريضة، لذلك يجب الاعتناء به.‬
‫أين "رافائيل"؟‬
‫إنه في الصالة الرياضية.‬
‫احمليه قليلاً. أريد أن أحك داخل الجبيرة.‬
‫- أمي، كنت آخذ حماماً.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫بينما أنت هنا، دعيني أذهب‬ ‫لأحضر الشاي.‬
‫كلا يا أمي. كنت في حوض الاستحمام.‬
‫أنا فقط سأحضر بعض الشاي.‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫آسفة، لقد سقطت المنشفة.‬
‫مهلاً يا عزيزتي...‬
‫ألا يجب أن يكون بطنك أكبر الآن؟‬
‫كم شهراً مضى على حملك؟‬
‫حسناً يا أمي، أجل.‬
‫لكن الوقت ليس مناسباً الآن.‬
‫أنت في الـ36 من العمر.‬
‫الوقت المناسب كان قبل سنوات.‬
‫هل تعرفين كيف ينفق الناس على الحمل؟‬
‫وأنت رميت تلك الهبة من الله.‬
‫لا تقولي إنك فعلت ذلك‬
‫من أجل ذلك الفريق الغبي‬ ‫الذي نعلم جميعاً أنه سيخسر.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫أنا في الـ36 من العمر.‬
‫الأسباب تخصني وحدي.‬
‫لست مضطرة لتقديم أي تفسير لك.‬
‫تفضلي، خذيه.‬
‫لن نخسر.‬
‫سأعود إلى حوض الاستحمام، إلى محرابي،‬
‫حيث لا يستطيع أحد العبث معي.‬
‫إنه ليس زفافاً حقيقياً، لكن يجب أن تأتي.‬
‫يجب أن تظهري في الصور يا أمي.‬
‫ارفع ساقيك يا "بيلوكاس"، من فضلك!‬
‫وأنت "كواوهتيموك"،‬ ‫أنت تجرب حذائك منذ ساعات.‬
‫تحركوا.‬
‫- سوف نقوم...‬ ‫- "بوترو"، اغلق الهاتف من فضلك!‬
‫لحظة...‬
‫هيا يا أمي، من فضلك.‬
‫سأدفع التكاليف بالتأكيد.‬
‫بالطبع، أجل. توقفي.‬ ‫تعالي على متن الطائرة أنت وأبي.‬
‫قولي له لأنني أنا قلت ذلك.‬
‫- الجميع إلى هناك!‬ ‫- ينبغي أن أذهب. أنا في التدريب.‬
‫بهذه الطريقة سنلعب...‬
‫سنلعب كرة المناورة.‬
‫الفائز سيلعب في المباراة المقبلة.‬
‫الخاسر سيبقى على مقاعد البدلاء.‬
‫تعلمون كيف تكون المكافآت‬ ‫بالنسبة إلى الذين لا يلعبون.‬
‫هناك أمر آخر...‬
‫- الرابح سيكون القبطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستعدون؟ لنبدأ إذاً.‬
‫لنلعب!‬
‫احضروا الكرات!‬
‫"توني"، خذ هذه!‬
‫"توني"، أنت خارج اللعبة.‬
‫أعطني تلك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫خذ!‬
‫هيا!‬
‫خذ!‬
‫لقد خسرت. بقي اثنان فقط.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يقول والدي إن الأرقام قوية‬ ‫لذلك سيعطينا البنك القرض.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫لا أصدق أننا نحتفل...‬
‫من أجل موقف شاحنات غبي.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنا لا أقترح عليكم أي شيء غبي.‬
‫أنا أقترح عليكم كازينو في وسط الصحراء.‬
‫هل هذا يبدو مألوفاً؟ "سلين ديون"‬ ‫"سيغفريد آند روي، لويز مي..."‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً،‬
‫كازينو في منتصف الصحراء‬ ‫سيستغرق بناؤه سنوات.‬
‫سيكون علينا الحصول على تصاريح وتراخيص‬ ‫إلى آخر. سنحصل على عائدات في غضون 5 سنوات.‬
‫بالطبع، هذا المركز التجاري الصغير‬ ‫سيدر إيرادات على الفور.‬
‫والكازينو سيدر أرباحاً أيضاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه مثل محطة البنزين الخاصة بكم.‬
‫لكن بعلامات تجارية أكبر وأسعار أكبر.‬
‫سنحصل على رعاة ونبيع المحلات قبل أن ننتهي.‬
‫نبيع قبل أن يتم البناء.‬
‫بهذه الطريقة نحصل على المال الذي‬ ‫نحتاج إليه قبل القيام بذلك.‬
‫كيف؟‬
‫إنه يتحدث عن أفضل سيناريو.‬
‫هذا ما يفعل "إغليسياس". أحلامنا كبيرة.‬
‫انظر إلى أين أوصلك هذا التفكير.‬
‫الطريق إلى النجاح محفوف بالفشل.‬
‫"والتر بازار".‬
‫- "والتر بازار" لم يقل ذلك.‬ ‫- أنا سمعت ذلك منه.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نحاول.‬
‫- ماذا؟ كلا.‬
‫حتى لو أردنا ذلك، ليس لدينا المال‬
‫أو القدرة على القيام بمشروع بهذا الحجم.‬
‫إن كان معي المال، هل سنقوم‬ ‫بمشروع الكازينو؟‬
‫تمتع بالشجاعة قليلاً.‬
‫حسناً، يجب أن ننهي هذا بسرعة.‬ ‫لأن علينا الذهاب إلى المباراة.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تقبلين به زوجاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت؟‬
‫- أجل، أيها الأب.‬ ‫- عظيم، الخواتم؟‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫سأتولى القيادة. اجلسا في الخلف.‬
‫كما يمكن أن ترى.‬
‫لدى السيد "دييغو أرماندو روماني"‬ ‫كل ما هو مطلوب‬
‫ليكون مواطناً مكسيكياً.‬
‫يرجى المضي قدماً في الأوراق.‬
‫أنا بحاجة إلى بصماتك.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أعطني يدك اليمنى.‬
‫في أي وقت خلال الأشهر الـ10 المقبلة،‬
‫ستقوم الشؤون الخارجية بتفقد منزلك.‬
‫فقط للتحقق من صحة زواجك.‬
‫تفضل.‬
‫هلا أسديت لي صنيعاً الآن؟‬
‫هل يمكن أن ألتقط صورة معك؟‬
‫بسرعة، لأن المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫اذهب إلى المباراة.‬
‫نحن في طريقنا إلى الدوري،‬ ‫لنحاول إصلاح هذا الخلط.‬
‫بسرعة!‬
‫"فرقة (كويرفوس)"‬
‫حسناً يا رفاق. لينهض الجميع.‬
‫هيا. لقد حان الوقت.‬
‫تدربنا كثيراً من أجل هذا--‬
‫لقد نجحت يا رفاق!‬
‫- انتهيت من الأوراق! يمكنني اللعب.‬ ‫- عظيم!‬
‫- أستطيع اللعب!‬ ‫- عظيم!‬
‫وصلت إلى هنا في الوقت المناسب لمشاركة‬ ‫المشاعر الإيجابية مع اللاعبين.‬
‫هل تمزح أيها الأحمق؟‬ ‫هل تحاول أن تكون مضحكاً؟‬
‫نادني بالأحمق مرة أخرى وسأطردك من الفريق.‬
‫فهمت؟ لنكن واضحين.‬
‫لعبنا كرة المناورة، أليس كذلك؟‬
‫الرابحون يلعبون والخاسرون لا يلعبون.‬
‫"فيدريكو"، ما رأيك؟‬
‫دعونا نقدم القبطان. تعال إلى هنا‬ ‫يا "زي ريناتو".‬
‫توقف يا رجل. ماذا تدخن؟‬ ‫تزوجت للتو من وحش صغير‬
‫- فقط للفوز..‬ ‫- وأنا أفهم ذلك.‬
‫لكن أي نوع من المدربين سأكون‬ ‫إن لم ألتزم بالقواعد؟‬
‫إلا إن كان "زي ريناتو" يعتقد‬ ‫أنني أرتكب خطأ، وأراد التغيير.‬
‫الأمر متروك لك أيها القبطان.‬ ‫بابي مفتوح.‬
‫- أيها المعلم، انتظر.‬ ‫- "فيدا".‬
‫شكراً لك.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫"كويرفوس"!‬
‫هيا! دعونا نحقق النصر!‬
‫"في الطريق إلى الدوري الأول"‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫التمرين التالي يقودك لاتخاذ قرار‬
‫في الأمور الـ3 التي عليك القيام بها‬
‫من أجل تحقيق أحلاك.‬
‫فكر وركز.‬
‫ترجمة "ريان خطيب"‬